每次采访吴京都有一个细节，他常会讲述自己近期学到新知识：6年前《战狼2》时，人民文娱记者与吴京对话，他提到学习导演、制片的种种过程；后来《流浪地球》，他研究起科幻和技术；这一次，在《巨齿鲨2》中，他又开启了全新的冒险。

(相关资料图)

“借这个机会，就要跟外国团队多交流、多合作，了解他们怪兽片的工业化制度。”他对记者说，“我们其实也有设想，拍一部中国的海底怪兽电影。”

对吴京而言，《巨齿鲨2》的拍摄既是一堂怪兽电影的进修课，也是一次中国文化的传播之旅。与第一部相比，《巨齿鲨2》在视觉上有了丰富的场景，有了更多类型的怪兽；在大框架和小细节处，也有了更鲜明、更深邃的中国元素。比如吴京饰演的张九溟，名字就取自明朝文人宋濂说的“上凌霄汉，下烛九溟”；比如大量占比的中文台词，并非单纯的“英翻中”，而是经过反复修改的、接地气的口语台词；甚至于吴京手腕上戴着的红绳，也在细微之处展现了中国的传统文化……

戏外，同样是吴京传播中国文化的主场。在办公室拍摄张九溟写字的戏，吴京写下“君不见黄河之水天上来”，并向外国工作人员介绍起中国的古诗。办公室里的香炉、文昌塔摆件，还有那幅“四海游龙”书法，也都引发了中国观众的强烈兴趣。

“像‘四海游龙’，我们用的是现代派的书法来书写，也是想用更现代、更年轻的方式去展现中国传统文化。”吴京说。

《巨齿鲨2》作为中国主控的怪兽电影，迈出了中国影人在该领域尝试的第一步。就像吴京所言，中国电影走出去，中国电影类型实现拓展，“就需要不断有人愿意冒险，不断地挑战”。

不放过任何表达中国文化的机会

人民文娱：作为一部由中国主控的怪兽类型电影，《巨齿鲨2》最吸引您的地方是什么？

吴京：多跟不同文化交流，跟不同团队合作，对我们来讲是一种吸取，我也想借这个机会，学习他们先进的怪兽片工业化制度。不可否认，好莱坞对于怪兽类型是非常有经验的，我们也是借此去学习他们的制作理念、制作过程，还有了解他们遇到的困难、经历的东西。

比如他们先进的工业机械，特别想把这个弄回来，包括工业零件，大的拿不回来，小的还不能用点？小的用点酒给换回来，是吧（笑）。

我们其实也有设想，拍一个中国的怪兽电影——用我们中国式的情感，中国人的文化理念，服务我们中国的观众。

人民文娱：其实电影中已经有了不少中国元素了，像很多道具非常有传统韵味，台词也都很接地气，在这些元素处理上有何特别之处？

吴京：比如说张九溟办公室里那幅“四海游龙”的书法，我们用的是现代派的书法来写的，也是想用更现代、更年轻的方式去展现中国传统文化，也是为了让当代年轻人更容易去接受。

还有一些台词的细节，比如在极端情况下或者最高兴的时候，我都会直接用中文去表达。因为张九溟不是一个国外长大的科学家，他是中国土生土长的民营企业家，所以他的很多表述都是非常本土的，我们也不想放过任何一个在片中表达中国文化的机会。

人民文娱：那看来翻译们得辛苦了。

吴京：的确是给我们的翻译同事带来了很大挑战，像那些古诗，还有一些日常语言，比如“必须的须”这句话，都想了很久。但这种文化差异带来的乐趣、磨合、碰撞非常有意思，过程当中肯定有碰撞，慢慢来，我们希望能够让更多国外观众看到我们中国文化。

亲身感受所有流程

人民文娱：在合作的过程中，有没有遇到什么特别的困难？

吴京：电影刚开始拍摄的时候，就是在拍海底的那些故事，那时候主要的困难就是沟通过程中的文化差异。后来我们发现其实没有那么复杂，大家都是最专业的电影人，反而几个简单的动词，一讲戏剧任务，就都明白了。

电影是个特别有意思的事情，它能让所有电影人都明白镜头语言，在镜头里如何去表现个人的情绪——中间会有差异，但我们的专业那么相同，目标那么相同，一切就都迎刃而解了。

人民文娱：说到理解的差异，听说“张九溟”这个名字差一点就在片中被删了？

吴京：原来他叫张健，但是俞白眉老师和我们想了很久，最后决定用张九溟，“九溟”是明朝的宋濂说的：“上凌霄汉，下烛九溟。”当时外国的制作人觉得这就是一首诗。可是对于我们来讲，它是不一样的，它代表中国人从古就有对未知世界的探索和向往，这是我们中国人的文化表达。

人民文娱：在您看来，中国电影要更好地走出去，电影人还需要做些什么？

吴京：我们需要不断有人愿意冒险干这件事，不断挑战这件事，而且不能只有演员。

我们也是借这个机会，了解不同国家、不同市场、不同团队的差异在哪里，缺失在哪里，如何去弥补。所以这次，我从场务、化妆、服装、后期到灯光师、摄影师、导演、动作导演，再到项目组、宣发组，所有流程都去亲身感受了一下。

在合作过程中，会有很多不能重合的地方，只能不断地尝试、不断地理解。这是个挺冒险的过程，但是冒险本身就是有价值的。起码对我来说，是一笔特有的财富。

我们是服务观众的

人民文娱：您现在接触到的电影类型越来越多了，像科幻、怪兽类型的大片，都是非常具有开创性的。您是从什么时候开始对科幻产生兴趣的？

吴京：从郭帆开始。但其实科幻一直都有在我的生活里。我之前不知道是做梦还是怎么的，想到了一个故事，就把这个故事跟郭帆和刘慈欣老师说了，他们说这是1974年，就是我出生的那一年的一个科幻故事，这就是缘分吧。就好像我太太发表在《科幻世界》的第一篇文章，日期和我的生日是一样的。

人民文娱：这些年您也参与了很多电影项目，也帮助了很多新导演。在选择这些新导演项目的时候，最先考虑的东西是什么？

吴京：首先是真诚，其次是你的故事是否工整，你的技术是否已经到位，你对电影的理解是否足够。我们要清楚的知道，我们是服务观众的。

其实我自己也不能说很懂电影艺术，我只能在我熟悉的类型里面多一些尝试。我也正年轻，也在学习很多新知识。其实在一个行业，越到后面就会对知识越敬畏，越觉得自己需要多吸收一些。

人民文娱：像《巨齿鲨2》的宣传，您跑了很多路演，如何保持一个好的心态和状态去完成这些工作？

吴京：我一直觉得跟观众交流是最重要的一件事情，电影是拍给观众看的，不是拍给自己看的，无论好的坏的反馈都要去接受——只有通过观众的回馈，才能够让自己成长。

因为我们现在做的事情，源自对电影的热爱，为了这份热爱继续去努力，是很值得的。

|作者：余驰疆